Chinees (Kantonees)Achtergrond, Cultuur en Documenten
Achtergrondinformatie over het Chinees (Kantonees): dialecten, schriftsysteem en de documentvereisten voor beëdigde vertalingen. Vertalingen door RBTV-geregistreerde, rechtbank-beëdigde vertalers, geaccepteerd door alle Nederlandse instanties.
Feiten over het Chinees (Kantonees)
- Schriftsysteem
- Traditioneel Chinees (Hanzi)
- Aantal sprekers
- 85 miljoen
- Landen
- Hongkong, Macau, Zuid-China
Over beëdigde vertalingen Chinees (Kantonees)
Kantonees is een spreektaal. Wat u op papier ziet, is geschreven Chinees in traditionele karakters, en dat is ook wat de vertaler vertaalt. Documenten uit Hongkong en Macau zijn bovendien vaak tweetalig: Chinees naast Engels of, in Macau, Portugees. De vertaling volgt het volledige document, dus ook de delen die al in een andere taal staan.
Hongkong valt sinds 1965 onder het Apostilleverdrag en bleef dat na de overdracht in 1997. Een Hongkongse geboorteakte krijgt daar een apostille van het High Court. Macau valt er sinds 1969 onder en geeft zelf apostilles af. Een document uit een van beide gebieden heeft daarna in Nederland alleen nog een beëdigde vertaling nodig.
Namen zijn het lastigste deel. Hongkongse namen worden meestal niet in pinyin gespeld maar volgens de eigen Kantonese romanisering, zoals ze op de identiteitskaart (HKID) staan. De vertaling houdt die spelling aan. Heeft u ook een Engelse voornaam, zet die dan bij de bestelling.
De vertaling is standaard binnen 5 tot 7 werkdagen klaar, met spoed binnen 2 tot 3 werkdagen tegen een toeslag.
Documenten en vereisten voor Chinees (Kantonees)
Levertijd, apostille-vereiste en de bestemmings-autoriteit per documenttype voor Chinees (Kantonees)-bestemmingen. Voor tarieven verwijzen wij naar onze tarievenpagina.
| Document | Levertijd | Apostille nodig | Bestemming |
|---|---|---|---|
| Hongkongse geboorteakte | 5-7 werkdagen | ja | IND, BRP-gemeente |
| Hongkongse huwelijksakte | 5-7 werkdagen | ja | BRP-gemeente, IND |
| HKID-uittreksel | 5-7 werkdagen | ja | IND, gemeente |
| Diploma + cijferlijst (HK-universiteit) | 5-7 werkdagen | ja | Nuffic, universiteit |
| Nederlandse akte voor Hongkong/Macau | 5-7 werkdagen | ja | HK High Court, Macau Identification Bureau |
Wat de bronnen zeggen over Chinees (Kantonees)
Hoe werkt de apostille voor Hongkong en Macau?
Hongkong valt sinds 1965 onder het Apostilleverdrag van Den Haag en bleef dat na de overdracht in 1997; apostilles worden afgegeven door het High Court of Hong Kong. Macau valt er sinds 1969 onder, ook na 1999, en heeft een eigen apostille-route. Voor Nederlandse documenten richting Hongkong of Macau volstaat een apostille van een Nederlandse rechtbank gecombineerd met een beëdigde Kantonese vertaling.
Bron: Hong Kong Department of Justice — Apostille · Laatst bijgewerkt:
Welke instantie geeft Hongkongse identiteitsdocumenten af?
De Hong Kong Immigration Department beheert de HKID-kaart; Hongkongse geboorte- en huwelijksakten worden afgegeven door het Births, Deaths and Marriages Registry van de Immigration Department. Voor gebruik in Nederland is een beëdigde Kantonees → Nederlands-vertaling vereist, voorzien van een apostille door het High Court of Hong Kong.
Bron: Hong Kong Immigration Department — Birth & Death Registry · Laatst bijgewerkt:
Wie mag in Nederland beëdigde Kantonese vertalingen maken?
Alleen vertalers die zijn opgenomen in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), zoals beheerd door Bureau Wbtv, mogen op grond van de Wet beëdigde tolken en vertalers beëdigde Kantonese vertalingen leveren. Onze Kantonees-vertalers beheersen Traditioneel Chinees en de Hongkongse en Macause juridische terminologie en zijn allen Rbtv-geregistreerd.
Bron: Bureau Wbtv — Rbtv-register · Laatst bijgewerkt:
Documenten die wij vertalen naar het Chinees (Kantonees)
Wij vertalen alle soorten officiële documenten van en naar het Chinees (Kantonees). Hieronder vindt u de meest aangevraagde documenttypen:
Staat uw documenttype er niet bij? Bekijk alle 105 documenttypen.
Veelgestelde vragen over Chinees (Kantonees) vertalingen
Vertaalt u Kantonees of Chinees?▼
Heeft een document uit Hongkong een apostille nodig?▼
Mijn document is al half Engels. Moet alles vertaald worden?▼
Hoe wij dit weten
Deze pagina is samengesteld op basis van de Nederlandse Wbtv-wetgeving, het officiële RBTV-register en publicaties van de Nederlandse rechterlijke macht en het Ministerie van Buitenlandse Zaken. Specifieke chinees (kantonees) document-vereisten zijn geverifieerd bij de relevante autoriteiten van de bestemmingslanden.
Door: Beëdigd Vertaler Chinees. Laatst bijgewerkt op .
Beëdigde vertaling Chinees (Kantonees)
RBTV-erkend · geaccepteerd door alle Nederlandse instanties
Meer over het beroep beëdigd vertaler Chinees (Kantonees)
Wilt u weten wat een beëdigd vertaler Chinees (Kantonees) precies doet, welke RBTV/Wbtv-eisen er gelden, en hoe Beëdigd Vertaler Chinees uw vertaler kiest? Lees onze uitgebreide uitleg met Acceptatiegarantie en tarief-indicatie.
